‫”القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫الحمد لله، صحتك أفضل، صحيح؟
‫الحمد لله يا ”هيماه“.
‫ما زال لنا في الدنيا رزق وفي أجلنا أيام.
‫نعم، سنحمل حفيدنا إن شاء الله قريباً.
‫منذ فترة طويلة.
‫لم أسمع أخباراً أشد بهجة.
‫نشتاق لأن يكون لنا حفيد منذ سنوات.
‫سيحقق ”غوندوغدو“ و”سالجان“ لنا هذه البهجة.
‫يا رب وفقهم لرؤية أحفادهم.
‫إن شاء الله يا بك.
‫إمارة ”حلب“ في مرمى البصر.
‫أنزل الراية وارفع علم القبيلة!
‫”رحمن“! أحضر حصاني!
‫لا بد أن ندخل موطننا الجديد على حصان.
‫تفضل يا بك.
‫نحمدك يا رب.
‫أنك لم تحرم قبيلتنا من البك.
‫ما الوضع هنا؟
‫حراسة مشددة على الباب الأمامي يا بك. ‫ثمة باب آخر
‫خلف مستودع المؤن، يمكننا الدخول ‫من هناك
‫لكن لا أعرف إذا كان بإمكاننا الخروج.
‫تجمع كل من علم بمحاكمة الوزير.
‫يقاسي الحراس كثيراً للسيطرة عليهم.
‫إنهم مقتنعون أن محاكمة ”شهاب الدين“ ‫غير عادلة.
‫إذا أمكننا الوصول لـ”شهاب الدين“ ‫فيمكننا الهروب أثناء الهرج.
‫- هذه رأيي يا بك. ‫- لا تصغ لكلامه يا بك.
‫لا نعرف مكان زنازين السجن. ‫الوصول صعب للغاية بدون مساعدة من الداخل.
‫في رأيي، سيُكشف أمرنا ‫حتى قبل أن نصل لـ”شهاب الدين“.
‫ما هي آخر المستجدات يا بك؟
‫سأخبرك. لكن علينا أولاً أن نذهب ‫للسكن لنطمئن على ”حليمة“.
‫”إيغيت“.
‫”أرطغرل“.
‫مسكينة.
‫أرجوك لا تقلق يا سيد ”نعمان“.
‫عندما نصل إل القصر ستتحسن ”حليمة“.
‫اسمعوا وعوا!
‫صدر مرسوم من صاحب السمو ‫”غياث الدين العزيز“
‫أن الوزير ”شهاب الدين توغرول“ ‫تحالف مع الكفار
‫وصدر الحكم بإعدامه.
‫- ”شهاب الدين“ أبانا! ‫- لن يقدم أبداً على شيء كهذا!
‫اسمح لي أن أقتلهم ليكونوا عبرة يا بك.
‫سيتم تنفيذ الحكم اليوم بعد صلاة العصر.
‫سيدي
‫تعرض أخونا في الإسلام ‫”شهاب الدين توغرول“
‫لكثير من الافتراءات ويُحاكم على إثرها.
‫يتقطر قلبنا دماً عليه. ما اقتراحاتكم؟
‫من أنقذ ”يونس“ في بطن الحوت...
‫...و”أيوب“ من الديدان ‫التي كانت تأكل جروحه...
‫...و”يوسف“ أيضاً...
‫...و”موسى“ من النيل...
‫...ونبينا في الغار...
‫...سينقذ أخانا إذا شاء.
‫علينا أن نلوذ به.
‫الله الذي حول النار التي أُلقي ‫فيها ”إبراهيم“ إلى حديقة زهور...
‫...سيحول السجن الذي به ”شهاب الدين“ ‫إلى رحم رفيق به...
‫هؤلاء الذين يترقبون الطغيان والقتل ‫والخيانة أن ينتشروا هنا...
‫...سيربكهم انبعاث الحق.
‫لا تقلق أيها التركماني.
‫عندما أنتهي منك، لن تتذكر أي ألم...
‫...مما فعلته بك.
‫مرحباً أيها الشاب.
‫- من أنت؟ ‫- ”إيغيت“.
‫ماذا تفعل هنا يا ”إيغيت“؟
‫- لم أقم بشيء سيئ. ‫- هل كنت تبحث عن أحد؟
‫هل تحب أن أساعدك؟
‫نعم.
‫إذاً أخبرني عمن تبحث؟
‫- ”تورغوت أغابي“. ‫- من هو ”تورغوت أغابي“؟
‫إنه مقاتل قوي جداً.
‫إنه طويل جداً وذراعاه قويان للغاية.
‫إذاً فهو قوي جداً. ‫هل تحب ”تورغوت أغابي“ كثيراً؟
‫نعم، أحبه. فهو رجل طيب جداً.
‫تعال.
‫لا أرتاح لتركك بهذا الشكل يا خاتون.
‫لا أريد ذلك.
‫هذه مشيئة الله. فلا قدر الله ‫لو حدث شيء للقبيلة...
‫...أثناء الهجرة، فكيف سيتصرفون ‫بدون ”أكتوكوجا“؟
‫هيا بنا، لندخل.
‫يظن الجميع أن ذلك كان أذكى قرار يا بك.
‫اتخذت أفضل قرار كبك.
‫كان الله في عونهم.
‫آمين.
‫هل أنتما مستعدان للرحلة؟
‫نحن مستعدان يا بك.
‫مستعدان.
‫هيا بنا إذاً.
‫- بسم الله. ‫- بسم الله.
‫فليرعاك الله يا خاتون.
‫سدد الله خطاك.
‫توقفوا!
‫من أنتم؟
‫أنا ”سليمان شاه“، بك قبيلة ”قايي“، ‫من فرع ”بوزوك“ من أتراك ”الأوغوز“.
‫نحن متجهون للموطن الذي منحه ملك ”حلب“، ‫”غياث الدين العزيز“ لقبيلتنا.
‫نحن هنا بناءً على أوامر ”العزيز“ ‫بمنعكم من دخول المدينة...
‫...وسنرافقكم لخارج حدود إقليم ”حلب“.
‫- أطلقوا سراحه، ليس خائناً! ‫- أطلقوا سراحه!
‫أريحوا ”حليمة“ هناك.
‫- قتلة! ‫- أطلقوا سراحه!
‫- أنتم القتلة الحقيقيون! ‫- خونة!
‫- لا يمكنكم فعل ذلك! ‫- قتلة!
‫- خونة! ‫- قتلة!
‫هل تود أن تقول كلمات أخيرة أيها الوزير؟
‫لا تتذكروني كخائن!
‫لم أعمل إلا لصالح مستقبل شعبنا.
‫الله شاهد علي والقرآن سراجي!
‫هامتي مرفوعة!
‫الله غايتي!
‫لو قُدر لي الموت في سبيل هذه الغاية...
‫...في نومي...
‫أو بالبلطة!
‫ماذا سنفعل يا بك؟
‫هل سنرجع؟
‫لا يمكننا العودة الآن يا ”وايلد ديمير“.
‫لا بد أن القبيلة قد بدأت الهجرة. ‫لا يجب أن نقلقهم.
‫”رحمن“!
‫نعم يا بك؟
‫هل ثمة مكان يمكننا الإقامة به؟
‫ألق نظرة.
‫تعال معي يا ”يحيى“.
‫ماذا سيحدث الآن يا أبي؟
‫ألن نذهب إلى ”حلب“؟
‫لا تقلق يا بني.
‫سيأتي أخوك ”أرطغرل“ بالأخبار قريباً.
‫ثم سنعرف الحقيقة بشأن هذه المسألة.
‫انظري ماذا كنا نأمل ‫عندما بدأنا الرحلة وماذا وجدنا.
‫أنا متأكدة أن ”تورغوت“ قد جرى له خطب ما.
‫لا تقولي هذا يا بنيتي.
‫لا تزيدي قلقك.
‫نساء قبيلة ”قايي“ الشجاعات...
‫سيقفن شامخات مثل الجبل...
‫...لكي يزأر رجال ”قايي“ الشجعان ‫كأسود الجبل.
‫الأم ”هيماه“ محقة يا ”آيكيز“.
‫لو أن ثمة مشكلة، لجاء إلينا ”أرطغرل“.
‫أعلم أيضاً أنها محقة.
‫لكن ”تورغوت“ رحل هذا المرة ‫حتى دون أن يودعنا.
‫لهذا أشعر بالقلق.
‫بناتي الشجاعات.
‫أرجوكن اطمئنن...
‫...انتصروا في الكثير من المعارك والقلاقل.
‫حتى لو أنهم في ورطة، ‫حتى لو أنهم في محنة، فسيخرجون منها.
‫”قلعة (فرسان الهيكل) بجبال (أمانوس)“
‫حبيبتي ” آيكيز“.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫حبيبي ”تورغوت“.
‫- ”تورغوت“. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫حبيبتي ”آيكيز“؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫يا بني! الأصوات التي تسمعها ليست حقيقية!
‫لا تستسلم لهم واصمد.
‫كل من تسمعه...
‫...ليس في السجن معك الآن.
‫لا بد أن تقاوم السم الذي أعطوك إياه.
‫كيف؟
‫لا يؤنس القلوب إلا ذكر الله.
‫فالقدير هو صديقك ولن يجدي أي شيء آخر.
‫اهرب من الأكاذيب التي أوهموك ‫بها ولذ بالحقيقة.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫انشد معي!
‫حبيبي ”تورغوت“.
‫رحلتنا طويلة.
‫ستجلب لنا وجهتنا السعادة إن شاء الله.
‫بحقك يا خاتون. يجب أن تبتسمي.
‫هل يُعقل أن يرى ابننا أمه عابسة ‫حينما يولد؟
‫ها هي.
‫ستلدين ابننا في موطننا الجديد.
‫- إن شاء الله. ‫- إن شاء الله.
‫ستجلب لنا ”حلب“ السلام.
‫هل تود أن تقول كلمات أخيرة أيها الوزير؟
‫لا تتذكروني كخائن!
‫لم أعمل إلا لصالح مستقبل شعبنا.
‫الله شاهد علي والقرآن سراجي!
‫هامتي مرفوعة!
‫الله غايتي!
‫إذا قُدر لي الموت في سبيل هذه الغاية...
‫...سواء في نومي...
‫أو بالبلطة!
‫- قتلة! ‫- كاذبون!
‫يا الله!
‫أوقفوهم! لا تدعوا ”شهاب الدين“ يهرب!
‫ماذا يحدث يا ”ناصر“؟
‫لا تقلق سموك. ثمة حراس في كل شارع.
‫لا يمكنهم الفرار لأي مكان.
‫اقبضوا عليه!
‫لا تدعوا ”شهاب الدين“ يفلت!
‫- يا الله! ‫- يا الله!
‫للأعلى!
‫أخيراً يا ”ناصر“. رجعنا إلى بيتنا.
‫سموك، نتحدث عن الثعابين الذين تسللوا...
‫...إلى داخل وطننا الآمن. ‫لا يجب أن ننسى ذلك.
‫أرجوك ابتعد عن الشرفة.
‫سموك...
‫رأيت ما يستطيع الرامي أن يفعله.
‫لا قدر الله، يمكن أن تصبح ‫هدفاً مفتوحاً في الشرفة.
‫ماذا يجري لجوهرتنا الغالية...
‫...لوطننا ”حلب“ يا ”ناصر“؟
‫خلفك!
‫مات اليوم أناس أمام عيني. ‫اختُطف عمي ”شهاب الدين“.
‫سبب مجموعة من الأوغاد الدمار في مدينتي.
‫من الذين يساعدون ”أرطغرل“ يا ”ناصر“؟
‫أعوان ”شهاب الدين“، بقايا الصليبيين.
‫المأجورون الذين جلبوهم. ‫والمشردون الذين أطعموهم.
‫كفار متسترين كشخصيات مسلمة.
‫اتحدوا ضدك اليوم.
‫اعثر عليهم وأحضرهم هنا يا ”ناصر“.
‫أريد أن أراهم يتعذبون حتى الموت أمام عيني.
‫لا تقلق سموك.
‫لكن لا زال يجب عليك الحذر.
‫لدى الخونة أعوان في كل مكان.
‫إذا كان ”شهاب الدين“ أحدهم...
‫...فيمكنك أن تستنبط الباقي.
‫حتى أقرب الناس إليك قد يكون عدوك.
‫ترجمة ”جلال علي”